1 00:00:31,440 --> 00:00:33,600 {\an8}KNOKKE RALLY 2 00:01:02,120 --> 00:01:03,680 BELGIUM ID card 3 00:01:06,040 --> 00:01:07,240 DISMISSAL 4 00:01:07,920 --> 00:01:09,319 PSYCHIATRY 5 00:01:16,280 --> 00:01:17,400 Yes? 6 00:01:18,320 --> 00:01:19,800 Hi. 7 00:01:20,640 --> 00:01:22,800 -Hi darling. -Hi, mom. 8 00:01:24,040 --> 00:01:26,840 -You look incredible. -Thanks. 9 00:01:27,600 --> 00:01:30,920 We are all very proud of you. Really. 10 00:01:32,320 --> 00:01:34,280 -Dr. Maenhout. -Hello. 11 00:01:34,360 --> 00:01:35,880 -Ready? -Yes. 12 00:01:35,960 --> 00:01:39,040 -You know this isn't goodbye. -No. 13 00:01:39,120 --> 00:01:41,600 -Can I hug you? -Naturally. 14 00:01:42,320 --> 00:01:43,960 Thank you for everything. 15 00:01:47,040 --> 00:01:49,720 Okay, then let's get going now. 16 00:01:49,800 --> 00:01:53,280 We'll make a quick stop beforehand. Someone wants to see you. 17 00:01:53,360 --> 00:01:55,320 Oh how nice. 18 00:01:55,400 --> 00:01:57,520 Let's go! 19 00:01:57,600 --> 00:02:01,240 -Go slow. -Yeah, I'm just so excited for her to come. 20 00:02:01,320 --> 00:02:05,920 Well, Louise, you know what's important. Don't let yourself be overwhelmed. 21 00:02:06,000 --> 00:02:09,320 Let's see how long this lasts. 22 00:02:11,520 --> 00:02:13,320 Sorry. I'm sorry. 23 00:02:13,400 --> 00:02:17,760 I understand that this hurt you. That wasn't what it was meant to be. 24 00:02:17,840 --> 00:02:19,800 Anyway, stay tuned. 25 00:02:19,880 --> 00:02:23,520 You know what your goal is. To take a big trip. 26 00:02:23,600 --> 00:02:27,280 -But everything in its own time. -Yes, everything in its own time. Come on. 27 00:02:27,360 --> 00:02:29,720 -Thank you. -Do you have everything? 28 00:02:29,800 --> 00:02:33,000 -Thank you for everything. -With pleasure. 29 00:02:52,040 --> 00:02:53,880 Good morning 30 00:02:53,960 --> 00:02:58,520 Hey. Come on, get up. Today is the Knokke Rally. 31 00:02:59,920 --> 00:03:05,400 You have to take photos. Here. Knokke shirt, Knokke trousers. 32 00:03:06,200 --> 00:03:10,440 Do you hear me? Man, where have you been all night? 33 00:03:10,520 --> 00:03:13,520 Hey! You smell like a bum. Go take a shower, okay? 34 00:03:13,600 --> 00:03:16,840 Oh, and remember our agreement. 35 00:03:16,920 --> 00:03:20,080 Hey, Daan, do you hear me? Dan? 36 00:03:21,960 --> 00:03:23,120 What are you going to do? 37 00:03:24,520 --> 00:03:27,120 -Keep your mouth shut. -Good. 38 00:03:50,680 --> 00:03:52,680 I'm going down. 39 00:03:55,560 --> 00:03:56,920 See you soon. 40 00:04:19,680 --> 00:04:22,120 That's it. Clever. 41 00:04:32,080 --> 00:04:33,280 Yes, good. 42 00:04:40,840 --> 00:04:42,640 Melissa. 43 00:04:42,720 --> 00:04:45,280 “That’s where we are right now,” she says. 44 00:04:45,360 --> 00:04:47,240 -Very good. -Good, right? 45 00:04:48,920 --> 00:04:51,160 You look really good. 46 00:04:52,080 --> 00:04:54,560 Where is the Aston key? 47 00:04:54,640 --> 00:04:57,200 -The car was sold. -What? 48 00:04:57,280 --> 00:04:59,920 -I sold it. -What does this mean? Why? 49 00:05:00,000 --> 00:05:04,120 We got 1.5 million for it. We need the money. 50 00:05:04,200 --> 00:05:07,280 As if that would change anything. 51 00:05:07,360 --> 00:05:09,120 What are you selling next? 52 00:05:09,200 --> 00:05:11,840 It's bad enough, that we live in rent. 53 00:05:11,920 --> 00:05:13,880 What? Don't sigh like that. 54 00:05:13,960 --> 00:05:18,040 You always said renting was what poor people. Are we poor? 55 00:05:18,120 --> 00:05:19,200 Stop it. 56 00:05:21,600 --> 00:05:24,880 I promised Olivia that we drive the Aston. 57 00:05:24,960 --> 00:05:26,880 Take the Rolls. 58 00:05:26,960 --> 00:05:29,760 Well, okay then. 59 00:06:04,240 --> 00:06:06,720 -Hi, Dad. -Treasure! 60 00:06:08,960 --> 00:06:11,640 -I'm so glad you're back. -Me too. 61 00:06:11,720 --> 00:06:16,000 -You look good. How do you feel? -Good. 62 00:06:18,280 --> 00:06:19,480 I have something... 63 00:06:23,760 --> 00:06:26,560 something for you. Please. 64 00:06:26,640 --> 00:06:29,960 -What? -From now on he belongs... 65 00:06:30,040 --> 00:06:34,280 you. An old car for a new girl. 66 00:06:34,360 --> 00:06:38,280 -I'm not new. -I know, you know what I mean. 67 00:06:38,360 --> 00:06:40,560 Are you serious? Really? 68 00:06:43,000 --> 00:06:44,600 What the hell? 69 00:06:45,800 --> 00:06:47,400 Thank you, mom. 70 00:06:49,360 --> 00:06:51,160 -A dream comes true. -And how. 71 00:06:51,240 --> 00:06:52,880 Crazy. 72 00:06:52,960 --> 00:06:56,480 -You are ready for the Knokke Rally. -Is it today? 73 00:06:56,560 --> 00:06:58,800 Oh my God, I'm coming with you. 74 00:06:58,880 --> 00:07:03,320 To the rally? That wasn't actually planned. 75 00:07:03,400 --> 00:07:05,080 That was your idea. 76 00:07:11,560 --> 00:07:13,520 I like this one too. 77 00:07:13,600 --> 00:07:16,760 Yes, but that's just not my style. 78 00:07:24,120 --> 00:07:27,000 Hey, are you scared? 79 00:07:28,200 --> 00:07:32,000 Oh, darling. Mom is scared too. 80 00:07:33,000 --> 00:07:37,040 I'll tell you straight away it doesn't get better with age. 81 00:07:38,360 --> 00:07:42,880 -Have you ever been to a psychologist? -Yes, a long time ago. 82 00:07:42,960 --> 00:07:45,520 -Also because of PTSD? -What? 83 00:07:45,600 --> 00:07:50,440 -Post-traumatic stress disorder. -No, postpartum depression. 84 00:07:50,520 --> 00:07:54,560 -So it was my fault. -The tablets helped quickly. 85 00:07:54,640 --> 00:07:57,880 -Benzos? -Yes. But only two a day. 86 00:07:57,960 --> 00:07:59,560 Are you ready? 87 00:08:10,640 --> 00:08:11,760 Nice car. 88 00:08:16,120 --> 00:08:17,840 Was a gift. 89 00:08:19,200 --> 00:08:21,240 Nice shirt. 90 00:08:21,320 --> 00:08:24,040 Also a gift. From Alex. 91 00:08:38,000 --> 00:08:39,280 Are you happy? 92 00:08:42,520 --> 00:08:43,760 Come on. 93 00:08:45,960 --> 00:08:49,560 I'm sure next year you'll be sitting behind the wheel again. 94 00:08:52,200 --> 00:08:53,880 "At the wheel." 95 00:09:12,000 --> 00:09:15,200 Listen, Dad, the Vandael Group is nothing without you. 96 00:09:15,280 --> 00:09:18,400 It is not my intention to take something away from you. 97 00:09:18,480 --> 00:09:21,120 No matter what Bonmamie says. 98 00:09:21,200 --> 00:09:26,640 Bonmamie's word is law. I'll step back, you take over. 99 00:09:30,240 --> 00:09:34,160 -Is everything under control with Daan? -Yes. 100 00:09:37,240 --> 00:09:40,480 -Yes, of course. -Make sure it stays that way. 101 00:09:44,280 --> 00:09:47,960 And with you? Melissa? 102 00:09:48,040 --> 00:09:50,200 Completely under control. 103 00:09:51,720 --> 00:09:52,880 Well then, let's go. 104 00:10:19,360 --> 00:10:20,680 KNOKKE RALLY 105 00:10:25,760 --> 00:10:27,600 Isn't that great? 106 00:10:29,800 --> 00:10:32,680 I'm really excited. Who is already there? 107 00:10:44,360 --> 00:10:46,880 Do you want something too? Lou? 108 00:10:48,920 --> 00:10:51,720 It's so crazy that the car is yours now, girl. 109 00:11:10,640 --> 00:11:12,960 -Okay, let's go. -Wait. 110 00:11:14,840 --> 00:11:17,400 -What's up? -I'm not feeling so well. 111 00:11:18,760 --> 00:11:20,360 It's too much, right? 112 00:11:21,680 --> 00:11:24,000 Come on. Breathe. 113 00:11:34,360 --> 00:11:35,360 Again. 114 00:11:39,600 --> 00:11:40,800 Look at me. 115 00:11:41,720 --> 00:11:43,040 Everything will be fine. 116 00:11:46,520 --> 00:11:49,160 -Everything will be fine. -Yes. 117 00:11:49,240 --> 00:11:53,160 If anything happens, we'll go home. Promised. 118 00:12:00,880 --> 00:12:02,080 There he is. 119 00:12:05,560 --> 00:12:06,880 Mademoiselle. 120 00:12:10,360 --> 00:12:11,360 Hi Alex. 121 00:12:14,560 --> 00:12:16,640 I'm glad you're back. 122 00:12:18,080 --> 00:12:19,040 Me too. 123 00:12:21,360 --> 00:12:22,520 Patrick. 124 00:12:26,000 --> 00:12:27,560 Will we see you inside? 125 00:12:32,000 --> 00:12:35,360 Everything okay? I just want to help you. 126 00:12:35,440 --> 00:12:37,760 -Don't embarrass me. -Calm down. 127 00:12:40,200 --> 00:12:41,600 That's fine. 128 00:13:00,480 --> 00:13:01,600 Come on. 129 00:13:10,120 --> 00:13:11,360 Over there. 130 00:13:21,680 --> 00:13:23,200 -Hey. -Hi! 131 00:13:23,280 --> 00:13:24,840 Louise! 132 00:13:24,920 --> 00:13:27,200 -It's all ok? -Yes and with you? 133 00:13:27,280 --> 00:13:28,960 Hi, darling. 134 00:13:29,040 --> 00:13:32,720 Nice to have you back. It was damn boring without you. 135 00:13:32,800 --> 00:13:34,280 Please. 136 00:13:34,360 --> 00:13:37,400 -Look at her. That's my girl. -Juliette. 137 00:13:37,480 --> 00:13:39,960 -Hey. -Do you know each other? 138 00:13:41,280 --> 00:13:45,920 -From before, from childhood. -It's been a long time. How are you doing? 139 00:13:46,000 --> 00:13:48,480 -Good. -Weren't you... 140 00:13:49,960 --> 00:13:51,440 abroad? 141 00:13:57,000 --> 00:14:00,080 I was receiving psychiatric treatment. 142 00:14:02,080 --> 00:14:04,960 Uh. OK. 143 00:14:06,240 --> 00:14:09,560 Oh my god, people yesterday was so fun. 144 00:14:09,640 --> 00:14:12,320 But I'm super hungover. 145 00:14:13,240 --> 00:14:15,400 Margaux, where have you been? 146 00:14:15,480 --> 00:14:18,840 Sorry, I wanted to for Lou to be well rested. 147 00:14:18,920 --> 00:14:22,240 Sorry, I got you haven't gotten a drink yet. Do you want one? 148 00:14:22,320 --> 00:14:25,680 -I'll get one myself. -OK. 149 00:14:25,760 --> 00:14:27,600 All right, thank you. 150 00:14:36,280 --> 00:14:37,360 Hi. 151 00:14:39,840 --> 00:14:40,880 Hey. 152 00:14:44,360 --> 00:14:46,080 They fired me. 153 00:14:48,040 --> 00:14:49,200 I'm happy for you. 154 00:14:53,960 --> 00:14:57,200 -Did you get my letters? -Yes. 155 00:14:58,520 --> 00:14:59,920 I haven't read them. 156 00:15:05,600 --> 00:15:09,600 -I apologized. -That's probably the least. 157 00:15:14,480 --> 00:15:18,720 I have to get back to work. The Vandaels are bossing me around. 158 00:15:20,080 --> 00:15:21,720 What do you mean by that? 159 00:15:21,800 --> 00:15:26,600 I'm her errand boy now, just like my mother. We are staff. 160 00:15:31,040 --> 00:15:33,960 We are completely under their control. 161 00:15:41,160 --> 00:15:44,160 Daan, how are things going for you? 162 00:15:44,240 --> 00:15:48,880 Hey, Lou, don't you think so? that he looks sexy as a Knokke boy? 163 00:15:48,960 --> 00:15:50,360 Let's eat something. 164 00:15:53,600 --> 00:15:57,600 Don't say a fucking word to her, okay? Come on. 165 00:16:10,160 --> 00:16:11,960 How is your mother? 166 00:16:13,000 --> 00:16:14,840 It's getting crazier every day. 167 00:16:15,880 --> 00:16:18,120 -Indestructible. -Yes, she is tough. 168 00:16:18,200 --> 00:16:21,120 Patrick, look. Look who's there. 169 00:16:22,400 --> 00:16:25,160 -Anton Vermeer is here. -Do you know him? 170 00:16:25,240 --> 00:16:28,600 Yes. He hasn't been around for ages in Knokke. 171 00:16:28,680 --> 00:16:32,320 How do you know him? He comes over to us. 172 00:16:32,400 --> 00:16:36,240 Well so what. Patrick Vandal. 173 00:16:38,800 --> 00:16:42,080 Eleanor. Jan Angelique. 174 00:16:42,160 --> 00:16:44,200 -Anton! -If that's no surprise. 175 00:16:44,280 --> 00:16:46,560 -It's been so long. -That's it. 176 00:16:47,680 --> 00:16:49,440 -Hey. -You look great. 177 00:16:49,520 --> 00:16:52,160 -Thanks. It's all ok? -Yes very good. 178 00:16:52,240 --> 00:16:57,400 She was incredible. The best lawyer I've ever had. 179 00:16:57,480 --> 00:16:59,320 -But then the children came. -Yes. 180 00:16:59,400 --> 00:17:03,520 You came back shortly, and then another one came. A girl. 181 00:17:03,600 --> 00:17:04,800 -Our… -Louise? 182 00:17:04,880 --> 00:17:07,920 -Our little Louise. -You worked, Angelique? 183 00:17:08,000 --> 00:17:10,920 Please, Eleanor. 184 00:17:13,400 --> 00:17:15,560 How are you, man? 185 00:17:16,359 --> 00:17:17,880 Do you recognize me? 186 00:17:20,440 --> 00:17:23,000 -He still can't speak? -Yes, he can. 187 00:17:24,240 --> 00:17:25,720 We don't sell. 188 00:17:27,079 --> 00:17:29,400 Thank God he remembers. 189 00:17:29,480 --> 00:17:31,400 I thought something was broken. 190 00:17:31,480 --> 00:17:34,960 I heard your short term memory is impaired. 191 00:17:35,040 --> 00:17:38,600 You don't answer my emails. You don't answer the phone. 192 00:17:38,680 --> 00:17:42,240 But well, everything works. He's speaking again. 193 00:17:42,320 --> 00:17:46,320 I wouldn't have expected anything else. Weeds don't go away, do they? 194 00:17:48,840 --> 00:17:51,880 But I have the craziest ones Heard stories about you. 195 00:17:51,960 --> 00:17:54,400 People have told the biggest bullshit. 196 00:17:54,480 --> 00:17:56,800 They said you were just a vegetable. 197 00:17:58,680 --> 00:18:02,320 I heard you were in a clinic been there, diaper and everything… 198 00:18:02,400 --> 00:18:05,360 Yes, the wildest stories. 199 00:18:05,960 --> 00:18:08,040 People are such assholes. 200 00:18:09,680 --> 00:18:15,040 There it is, your hope in difficult times. Alexander Vandal. 201 00:18:15,120 --> 00:18:18,560 The great real estate talent. The new Patrick. 202 00:18:19,960 --> 00:18:23,320 Anton Vermeer. I am a friend of your father. 203 00:18:23,400 --> 00:18:24,840 I'm pleased. 204 00:18:27,080 --> 00:18:28,560 You poor. 205 00:18:29,520 --> 00:18:31,480 A lifetime of hard work 206 00:18:31,560 --> 00:18:35,000 and before you know it, your own child stabs you in the back. 207 00:18:38,400 --> 00:18:40,440 Think about it again. 208 00:18:41,080 --> 00:18:43,280 I give you my hand. 209 00:18:49,720 --> 00:18:52,880 Well, it was still nice, to see you. 210 00:18:52,960 --> 00:18:56,760 I'm getting ready for the rally. May the best win. 211 00:19:07,840 --> 00:19:09,960 Fucking asshole. 212 00:19:21,480 --> 00:19:26,520 And now, at the start of the Knokke Rally, one of today's main attractions: 213 00:19:26,600 --> 00:19:31,080 Start number twelve, Father Patrick and son Alex Vandael, 214 00:19:31,160 --> 00:19:36,720 in this beautiful Ferrari 330 GTC from 1966. 215 00:19:36,800 --> 00:19:39,720 -Are you happy, Alex? -Clear. 216 00:19:39,800 --> 00:19:41,600 -Have fun. -Thanks. 217 00:19:45,960 --> 00:19:51,000 Next, start number 93, in the Chevrolet... 218 00:19:53,520 --> 00:19:58,240 -What was that Vermeer thing about? -He wants to buy the Vandael Group. 219 00:19:58,320 --> 00:20:01,440 -Isn't that interesting? -We don't sell. 220 00:20:01,520 --> 00:20:02,760 Especially not now. 221 00:20:03,720 --> 00:20:05,800 How much do they pay? 222 00:20:08,720 --> 00:20:10,960 Don't worry about it. 223 00:20:12,280 --> 00:20:14,320 You take care of Daan. 224 00:20:17,840 --> 00:20:19,720 This is Vermeer. Get him. 225 00:20:19,800 --> 00:20:21,880 -What? -Get him! Faster, go! 226 00:20:21,960 --> 00:20:24,880 Get him! Yes, that's good! 227 00:20:24,960 --> 00:20:27,400 Damned. Come on! 228 00:20:27,480 --> 00:20:29,840 Faster, go. More speed. 229 00:20:30,960 --> 00:20:33,080 Come on, step on the gas! 230 00:20:33,160 --> 00:20:35,880 Come on! Come on! 231 00:20:35,960 --> 00:20:37,840 Further! 232 00:20:40,200 --> 00:20:43,280 -Apparently they had sex every day. -That's not true. 233 00:20:43,360 --> 00:20:44,720 But. 234 00:20:45,680 --> 00:20:48,840 Somehow legendary. Bonmamie enjoyed life. 235 00:20:48,920 --> 00:20:52,400 -I don't even want to think about that. -He licked her. 236 00:20:52,480 --> 00:20:56,640 Stop it. I don't want to hear that. What the hell? 237 00:20:57,200 --> 00:20:59,840 -So he ran off with her money? -I think so. 238 00:20:59,920 --> 00:21:03,840 Alex says he has in Bangkok opened a whorehouse. With ladyboys. 239 00:21:05,320 --> 00:21:07,720 -Seriously? -That's too good. 240 00:21:09,840 --> 00:21:12,760 -The Vandaels are in trouble. -How come? 241 00:21:12,840 --> 00:21:16,240 -You live on rent. -Oh dear. 242 00:21:16,320 --> 00:21:20,280 “Oh dear” is right. And yet Alex continues to play the big game. 243 00:21:20,360 --> 00:21:23,520 -Clear. What else is left for him? -Yes, typical. 244 00:21:24,320 --> 00:21:26,240 -Are we on the promenade? -Yes. 245 00:21:26,320 --> 00:21:28,600 Come on, come on! 246 00:21:33,600 --> 00:21:35,000 Well done, son! 247 00:21:36,600 --> 00:21:38,120 Asshole! 248 00:21:42,120 --> 00:21:43,800 Come on! 249 00:21:45,480 --> 00:21:49,600 Watch out, they're coming. Alex, close the gap! 250 00:21:49,680 --> 00:21:53,040 Don't let her pass, Alex. Come! 251 00:21:55,360 --> 00:21:56,920 Come on, my boy. 252 00:21:57,000 --> 00:22:00,560 Lex, what are you doing... Alex, what's this? 253 00:22:00,640 --> 00:22:05,280 -They wanted to force us off the road. -Man, please. Damn it! 254 00:22:37,000 --> 00:22:41,120 -Come on, we're here. -I don't need any help. Really not. 255 00:22:41,200 --> 00:22:44,320 You're making us look ridiculous. Honestly. 256 00:22:55,960 --> 00:22:56,920 Hey, tigers. 257 00:23:01,200 --> 00:23:02,960 Was your dad mad? 258 00:23:04,400 --> 00:23:06,880 Yes, but it's not too bad. 259 00:23:06,960 --> 00:23:11,360 -Well, there can only be one winner. -OK. 260 00:23:13,280 --> 00:23:14,680 Revenge? 261 00:23:29,720 --> 00:23:32,440 -Oh, fuck. -What's up? 262 00:23:35,840 --> 00:23:38,840 -Weren't you with Geert? -But. 263 00:23:38,920 --> 00:23:42,200 You already told Eleonore. I was there three times. 264 00:23:42,280 --> 00:23:44,440 -Hello. -Hey, Eleanor. 265 00:23:44,520 --> 00:23:47,720 -How did it go, Dad? -Good. And with you? 266 00:23:47,800 --> 00:23:49,640 We overtook many people. 267 00:23:51,520 --> 00:23:53,160 And no accidents? 268 00:23:54,080 --> 00:23:57,920 -I want oysters. Are they there yet? -They are on the way. 269 00:23:59,720 --> 00:24:01,280 I'll be right back. 270 00:24:10,320 --> 00:24:14,440 -Mama? -Yes, darling, I saw it. 271 00:24:14,520 --> 00:24:17,560 Come on. It's okay, come here. 272 00:24:49,920 --> 00:24:51,440 -Hey. -Hey. 273 00:24:51,520 --> 00:24:53,680 Do you want to take a spin in the Alfa? 274 00:24:54,920 --> 00:24:56,400 Not really. 275 00:24:58,520 --> 00:25:02,720 Come on, like before. You can drive. 276 00:25:10,320 --> 00:25:11,120 Come. 277 00:25:17,880 --> 00:25:22,960 -Do you know anything about his new projects? -No more than anyone else. 278 00:25:23,040 --> 00:25:26,320 -Don't you ever talk about business? -I haven't had a chance yet. 279 00:25:26,400 --> 00:25:28,640 You have to, Melissa. 280 00:25:30,360 --> 00:25:32,320 How is the sex? 281 00:25:33,320 --> 00:25:34,960 Tell me. 282 00:25:35,040 --> 00:25:39,000 -I think he is happy. -Satisfied? Is he already in love? 283 00:25:39,080 --> 00:25:43,040 -Haven't you seen my new car? -Great. Really great. 284 00:25:45,120 --> 00:25:49,360 No worries. It's going according to plan. It's just a matter of time. 285 00:25:49,440 --> 00:25:53,000 Yes, not at all. That's exactly what it is the problem: we don't have time. 286 00:25:53,080 --> 00:25:57,920 We need a new project, otherwise we will be bankrupt. So go ahead. 287 00:25:58,000 --> 00:26:02,760 And we'll keep an eye on your son. Shh, he's coming over. We're on the phone. 288 00:26:02,840 --> 00:26:07,320 Look at your new crush. Hi, Anton. 289 00:26:07,400 --> 00:26:11,040 Eleanor. You could at least say hello. 290 00:26:11,120 --> 00:26:12,680 Hey, that's just me. 291 00:26:12,760 --> 00:26:17,320 And you know Patrick. He can do professional things and do not separate private things. 292 00:26:17,400 --> 00:26:20,440 We do. Right, darling? We can do it very well. 293 00:26:21,920 --> 00:26:25,640 Look at this. I'm really happy for you, Melissa. 294 00:26:25,720 --> 00:26:29,720 Take good care of her, my friend. She is special. 295 00:26:29,800 --> 00:26:32,240 I leave you lovebirds yourselves. 296 00:26:32,320 --> 00:26:34,520 Otherwise the boss will get angry. 297 00:26:35,560 --> 00:26:38,880 -Is she okay? -You can't trust her one bit. 298 00:26:38,960 --> 00:26:40,080 Not? 299 00:26:41,080 --> 00:26:43,960 Okay, then let's finish them both off. 300 00:26:48,880 --> 00:26:50,160 Dan? 301 00:26:56,400 --> 00:26:58,720 What's going on between you? and the Vandaels? 302 00:27:00,800 --> 00:27:01,960 I live there. 303 00:27:03,920 --> 00:27:05,600 You live there. 304 00:27:06,720 --> 00:27:10,120 Drive slower. Here are 30. 305 00:27:10,200 --> 00:27:11,960 Why? 306 00:27:12,720 --> 00:27:14,080 I have no choice. 307 00:27:14,160 --> 00:27:17,800 I'm sorry, what? And your mom? Don't you live at the campsite? 308 00:27:17,880 --> 00:27:19,040 Stop it. 309 00:27:20,800 --> 00:27:23,800 If something is wrong, can you talk to me. 310 00:27:23,880 --> 00:27:24,960 Dan? 311 00:27:26,120 --> 00:27:27,120 Everything okay? 312 00:27:28,720 --> 00:27:33,280 Hey, you can tell me. I have the feeling... 313 00:27:34,720 --> 00:27:36,520 Daan. Daan! 314 00:27:38,480 --> 00:27:39,840 Daan, stop! 315 00:27:48,280 --> 00:27:50,360 Daan. Daan! 316 00:28:02,440 --> 00:28:05,360 Subtitles by: Julia Kunst